Diccionario ¡Arriba Sonora!

Estábamos apoltronados un buen día, tomando café de talega, espantándonos los bobitos y recordando las comidas de las mamás y las abuelas, las tortillas de harina, los frijoles maniados y chinitos de manteca, la gallinapinta, el cocido y por supuesto la machaca. Las carnes asadas con nada más que con sal y en carbón de mezquite de a de veras. Discutiendo, cuáles eran los mejores dogos: los de la Uni en Hermosillo, la Náinari en Obregón o la Pesqueira en Navojoa.

Presumíamos, como todo buen sonorense, de las tres cosas de las que mejor nos sale presumir: la buena carne, las mujeres hermosas y el pinchi calorón y recordábamos con cariño los atardeceres y semanasantas en San Carlos, Kino, la San José y Huatabampito y las polvaderonas de Huatabampo.

Añorábamos también las tardes cuando buquis matando cachoras y huicos con el tirador y el tirabichis, o recordando cuando nos íbamos a chirotear enque’l Chicho o el Tomás y nos rompíamos el hocico por un par de catotas que terminábamos regalándole al más morro; agarrábamos cigarrones pa' amarrarlos con hilo y traerlos de papalote; corríamos como locos después de tumbar las bitacheras de los tabachines; seguíamos a los fariseos para arremedarlos y tirarles huachaporis.

Nos divertíamos entonces y nos divertimos ahora recopilando tantas y tantas palabras en esta obra que esperamos te arranque al menos una pequeña sonrisa y te haga, como a nosotros, recordar siempre a nuestra Sonora querida.

Prólogo por Efraín Bojórquez (El Negro)

Sugerencias, Comentarios, Nuevas palabras: diccionariosonorense@gmail.com

Déjanos tus comentarios acerca del diccionario

Raul, 2009/04/16 20:18
Hey, que buena onda... está curado el diccionario. No viene la palabra "mirujear" (andar viendo sin intención alguna)
Efraín Bojórquez, 2009/04/21 14:53
Sí... sí viene... (Ver) Fisgonear, espiar.
Martha, 2009/04/16 20:20
Por que no hacen uno Sinaloense.. Saludos!
Ernesto Flores, 2009/04/16 20:25
Hola Martha, estaría genial que nuestros amigos sinaloenses hicieran uno :) también en Sinaloa usan muchas palabras de forma única. Gracias por tus comentarios. Ojalá y algún sinaloense inicie un diccionario.
Cris, 2009/04/16 21:57
Nel nel aqui no se habla d Sinaloa.. PURO SONORA WOOO
Cris, 2009/04/16 22:06
Eii, esta curado el inicio pero dice "las mamás y las abuelas".. la mayoria decimos "amá" y "nana" jejeje... Saluditos Atte una sonorense en lugar guacho
Ernesto Flores, 2009/04/17 06:13
hola Cris... tienes razón,usamos más "amá" y "naná". en la siguiente revisión lo consideraremos :) saludos.
Efraín Bojórquez (El Negro), 2009/04/21 14:56
Hola Cris... cierto... en singular decimos 'amá y nana... pero como que en plural casi no se usa, no??? Sí decimos "mi 'amá" pero no "las 'amás de la escuela..." Creo... jeje
Hugo Flores, 2009/04/17 07:33
hahahah esta re bueno el diccionario! pero falto la palabra "anuda" o "anudo" dicese a la persona nalgona " esa morra esta re anuda"
Ernesto Flores, 2009/04/17 10:10
Gracias Hugo, vamos a considerarla! :)
Enter your comment
 
Chuy Tirado, 2009/04/17 20:11
Ja ja ja Felicidades Plebes!!! que no se les aguite la cachora por jugarle al cochi con mal de ojo, dejen de matar mochomos porque se van a quedar chapos y todos chucatosos, y ya no van a poder darles tatahuila ni cargar a los plebes de a papuchi!!!!
Ernesto Flores, 2009/04/17 21:53
jejeje muy buena! :) gracias por tus comentarios Chuy Tirado!
Efren Grijalva, 2009/04/20 22:53
Esta Chilo jajaja... pero mas bien no seria Bukis en vez de plebes!
nayely landa, 2009/05/15 02:33
eiiitttttt saludos desde az jajajaja esta chilo el dicc. y un comentario soy de obregon y alla decimos mucho la palabra plebe en vez de buqui jajajaja y en obre decimos alla con en luar de enque bueno una observacion apesar de estar en el mismo bellisimo estado de sonora cada ciudad cambia mucho q no ????? hay amalayon un dogo de la nainari y durango o un obispo d cocorit unos taquitos de carnita asada mmmmmmm saludos
naye landa, 2009/05/15 02:36
efren una observacion yo soy de obregon y alla decimos plebess en lugar de buquis,,,,,, aaaaa otra cosa q chilo esta este dicionario ,,, y amalaya estar en sonora pa comerme unos dogos dela nainari y durango o unos taquitos de carnita asada mmmmmm o ya de plano un obispo de cocorit saludos desde arizona
Fernando Elías, 2009/04/21 01:01
Falta "choro", "chora" (arrugado, arrugada)... aplicable por ejemplo en "bichola chora" jajja..
David , 2009/04/21 06:35
pues io siempre corri bichicori por mi canton cuando mi ama qe qeria meter al ba;o, i me ponia los tramos i salia a pedir raite a un a los viejitos qe tienen pickup para qe me llevara a turiquiarme(labias, verbos) morritas ai en catedral, i luego levantava unas liandras en el centro
david , 2009/04/21 06:26
nunca corriste bichicori por tu casa? qe mamon i le pediste raite a un pickup? o te turiquiste una morrita en catedral?
david , 2009/04/21 06:26
nunca corriste bichicori por tu casa? qe mamon i le pediste raite a un pickup? o te turiquiste una morrita en catedral?
cris, 2009/04/21 07:23
flto "bichi", "chamacos", "valvita" en ves de pure de tomate, "sancudo" etcccsss
Mayra Escarcega, 2009/04/21 07:52
no vi ni estate quieto, esquite, enverijado, abuelita de batman, jajaja esta bien padre este diccionario jaja
lupita, 2009/04/21 19:22
no tienen las palabras sarra & placa! :B
claudia vazquez, 2009/04/22 08:08
heyy falto SHILO ó chilo! muy importantee ;)
Ángeles Guerra, 2009/04/22 15:53
Está genial este diccionario, me hace recordar buenos tiempos, cuando atrapabamos a los mayates y se los dábamos a mi tata para que les pusiera un hilo para traerlos agarrados y flotando como globos. También hace mucho pasaban vendiendo requesón de casa en casa jajaja XD
Jaime Guerrero, 2009/04/22 16:42
Muy bueno! En lo personal no conozco todas las etnias de Sonora así que no sé si el personaje de la página corresponda a alguna de ellas, pero creo que sería mejor tenerlo con el atuendo para la danza del venado, creo que se identifica más con Sonora, no?? Saludos!
Javier Bustamante Serrano, 2009/04/22 19:02
Excelente sitio, a mi padre le hubiera gustado contribuir con esto, por algún lugar de casa de mi mamá debe de haber un libro con palabras sonorenses, y en los libros que hizo mi padre vienen algunas muchas palabras, ojala que esto crezca para que no desaparezcan todas esas palabras, saludos y si quieren que busque el libro peguen un grito, pa no hacerme ojo de "cuichi" Javier Bustamante Serrano
Ramon Gomez, 2009/04/23 03:17
deja tu, darle tatahuila en el zokete a los plebes que se creian mas chilos que uno. o subirse al yoyomo, con miedo que te chingaran los mochomos. nunca te das cuenta de los modismos nativos hasta que sales de tu pueblo, como decia mi abuela, pasando el rio mayo y el canal de las pilas , exciste otro mundo ( jajaa para la gente que somos de navojoa), y pasando el mono que esta enfrente "del walmar" y la fuga que nunca pudieron tapar los de oomapasc, hay un mundo nuevo, por que villa bonita cocorit esperanza y la presa, son otro estado, o el decirle "cahuamas" a toda bebida liquida refrescante llena de felicidad, sea pacifico, tkt, corona, sol o k tenga mas d 900 ml. jajajaajjja salu2. (todo es broma , no con el afan de molestar a nadie, solo por hacer enfacis de los modismos que usabamos). atte huicuri3.
manuel , 2009/04/24 17:51
en etchojoa se usa: apapuchi, tataguila y caguamita bocho
omar castelo, 2009/04/25 05:29
quitenle lo de las tortillas de harina y ponganle las tortillas sobaqueadas
Manuel, 2009/04/26 20:10
Qiobo compitas!! Ahi lesfaltaron los dogos de Sta. Eduwiges en Hermosillo y los de la Talamante de Navo York, ta chingona esta madre, Salud-os!!
Lulu valenzuela, 2009/05/03 08:57
Les falta "ansina es" termino que denota aprobación,, me toco escucharla de chikita de mi papa y mis tios,,
JAIME RUIZ, 2009/05/04 15:01
QUIVO RAZA DE SONORA FALTA LA PALABRA "ACOPLE"
fatima, 2009/05/05 17:16
falta la palabra sarra
Jorge Osuna, 2009/05/11 21:11
No olvidemos la morras huilas (flacas) soda apanochada (srefresco sin gas) y lo de apoltronados no la vi con explicacion poltrona (mecedora) faltaron los dogos del pajarito en Guaymas... saludos
Jesus Alvarez, 2009/05/13 21:55
Hey felicidades, esta muy bueno el diccionario. Te hace recordar buenos tiempos. No encontre la palabra "jaspeadito" que nunca me pudieron explicar que significaba.
BIBI LOUSTAUNAU, 2009/05/14 23:23
ESTA PADRISIMO ESTO DE VER LAS PALABRAS QUE HEMOS OIDO DESDE MORRITOS Y QUE SON MUY DE POR ACA...:) ME ACORDE DE UNA QUE NO SE SI SE USE NADA MAS POR ESTOS RUMBOS "PEGAR UNA RECIA" JAJAJAJAJAJA SALUDOS FELICIDADES POR LA IDEA
anita olivas, 2009/05/20 06:38
y maniacadas como verija, el pito, la panocha, tanates y sobacos y frases como "echas la mocha" "hay pasaron echas la mocha" "se vuelven la bichi"
ana denisse , 2009/05/20 06:47
si y tampoco hay que olvidar las palabras maniacas que usamos vulgarmente para referirnos a los organos sexuales, como pito, panocha, verijas, tanates, pucha, bichola. y otras como las canias, sobacos, trompa, visagras, las patrullas y las frases como "no te hagas la bichi"
Carlos P., 2009/05/22 16:03
Creo que falta 'cuchupo' como para decir una trasa, soborno o jugada chueca y poco honesta.
Sergio Cordova, 2009/05/27 18:17
para la misma definicion le queda, "chapuza"
María del Socorro Arvizu, 2009/05/26 18:34
Acabo de oir la palabra 'cuachalote'... Estará incluida???
VIRENET, 2009/05/27 23:00
puro chucki este diccionario... saludos desde tj
virenet, 2009/05/27 23:02
puro chucky este diccionario... saludos desde tj
melissa coronado, 2009/06/04 05:38
Estara bonito Pto peññasco y la paz pero COMO LA LAGUNA NO HAY DOS! =) nadie tiene unos dogos tan buenoo como sonora! la machaca las coyotas tmapoco en el sur hay rielito ni chamoy megaaaa yo voy mucho a mexico tlax y puebla y añoran nuestra salsa huichol tambien los verduros =) ke en sinaloa los llamas viejas
maria elena, 2009/06/08 18:26
Falto: cuilta, buki, tanichi o taniche, por ahi vi el tatahuila esa es inolvidable.
Martin Aquino, 2009/06/12 23:34
A la bestia,,,, esta curada bato.
hUGO, 2009/06/19 19:48
Muy buena página...EXCELENTE. Para los de la sierra, no encontrè la palabra "sudadero" o coloquialmente "subadero", esa parte que está bajo la silla de montar y el lomo del caballo. y el "fuste"
LILI GONZALEZ DIAZ, 2009/06/24 04:42
VIVO EN MONTERREY, DESDE HACE YA VARIOS AÑOS PERO NACI EN UN PUEBLO QUE ESTA ENTRE OBREGON Y NAVOJOA SE LLAMA VILLA JUAREZ SONORA.. Y ME DA GUSTO Y NOSTALGIA ALA VEZ VER TODAS ESAS PALABRAS QUE MUCHAS DE ELLAS AUN LAS CONSERVO.. TODO ESTA PERFECTO
LILI GONZALEZ DIAZ , 2009/06/24 04:47
LOS QUIERO CHAO
ALFONSO VALENCIA, 2009/07/01 00:54
HAY VAN ALGUNAS PALABRAS POR SI SE PUEDEN INCLUIR LAGARTONA ZAGUAN PATECHUCHO ENSIMOSA
rody, 2009/07/02 20:18
orale que "machin" esta esta madre "ta chilo", sale y felicidades..arriba Sonora! tss se me antojo un burro de carne con chile de ai de san pedro..
Celia Lourdes, 2009/07/03 21:05
tengo muchos años que salí de mi querida e inolvidable sonora. Hice una novela la cual está participando a nivel Nacional, ahí refiero la vida común familiar, le di vuelo a la hilacha haciendo el uso coloquial de mi estado, al parecer no se me olvidó ninguna, lo que si no se que quiere decir "huachaporis". fELICIDADES, EL DICC. SONORONSE ES UNA EXCELENTE IDEA.
Celia Lourdes, 2009/07/03 21:27
HOLA, QUE BIEN QUE EXISTA UN DICCIONARIO SONORENCE. AUNQUE TENGO MUCHOS AÑOS QUE SALI DE MI QUERIDO ESTADO, LA MAÑA Y EL TONO DE HABLAR COMO LLÁ NO SE ME QUITA,TANTO QUE AHORA QUE ESCRIBÍ UNA NOVELA, LO HICE CON EL LENGUAJE COLOQUIAL,TUVE QUE PONER PIE DE PÁGINA, PORQUE LOS TÍPICOS MODISMOS, SOLO ENTRE NOSOTROS NOS ENTENDEMOS.
Rafail, 2009/07/16 23:56
Muy divertido e ilustrativo
Maria Cristina Luebbert, 2009/07/08 18:24
algo de lo que recuerdo "El buqui bichi daba tatahuilas en el tanichi"
Maria Cristina Luebbert, 2009/07/08 18:27
recordando palabras o frases tipicas esta "El buqui bichi daba tatahuilas en en tanichi"
Rafail, 2009/07/16 23:54
Divertido y muy ilustrativo, hay muchas palabras de origen yoreme que se adaptaron al español y adoptaron al sonorense. como ejemplo "sarro" para significar algo feo, malo, viene del sufijo "sari": malo. Nacosari (Nacozari) "tuna mala". Otras se modificaron del español al yoreme: Pajkola o Pascola viene de la fiesta de Pascua, lo mismo que "Bato" viene de la pila bautismal: batopila, una vez bautizado se convertian en "batorim" cristianos, una mas "chiroto" del opata es un pajarillo, también significa que tiene uñas, se aplicaba mas a niños que se encaramaban por todas partes, ahora puro chirotiar razaaa! pd Celia Lourdes ¿como se llama la novela? no seas discola!
Kathy, 2009/07/24 06:51
Hola, ta muy agradable el diccionario, la verdad, lo leí hace tiempo, no sé que tanto lo actualicen, pero cuando lo leí, noté que no estaba la palabra "atiriciar" que se usa como estar triste, gracias.
JOSE LUIS, 2009/07/27 18:18
ps esta muy curada la pag.y ps creo una palabra k usamos mucho es "neta" y pues no est a y sips es una afirmacion ok sale buena pag.
Adriana Ortega, 2009/08/06 06:16
Hola, me gustaria felicitarlos por su diccionario... muy entretenido!!!. Alguien sabe donde puedo conseguir Rielito en el DF??? Me encanta, gracias.
ASTOLFO VALENZUELA DE LA TORRE, 2009/08/07 02:48
quiobole, voy a mandarle la direccion a mis parientes sonorenses que se encuentran yucatequeando.
Miguel , 2009/08/16 02:04
Hola que tal, quiero agradecer a todos ustedes porque gracias a esto ahora si puedo entender perfectamente a mi esposa, imaginen a una Caborquense casada con un chilango. Muchas de las palabras de aquí ya forman parte de mi vocabulario, pero ahora si voy a sorprender a mi esposa con unas palabritas que ni se imagina que ahora ya se. Saludos a todos los sonorenses de un chilango que cada dia se vuelve un poquito mas sonorense.
Ernesto Flores, 2009/08/30 07:36
hola Miguel, gracias por tus comentarios. nos da gusto que te sea de utilidad el diccionario. luego nos compartes cómo te fue con las nuevas palabras.
Pedro Felix Rivera, 2009/09/18 05:37
Excelente faena! Aportando algo, úchila : como diciendo “que barbaro”, “de a tiro la friegas”… ; guíjolo: esta incluido pero vale la pena definir su uso, viene del guajolote que entre mas viejo le cuelga mas el pellejo en la barba, asi que cuando una persona ya esta vieja en son de mofa se dice “ya esta bien guíjolo” (no agraviando a mi querido Uchila y al Yimi). Gracias sonorenses, gracias Efrain. Pedro Felix Agua Prieta
cristian perez, 2009/09/22 22:01
ALABESTIA me duelen los OCLAYOS de tanto VISENTIARLOS esta CHILA ESTA ONDA ya me CARCAJIE MACHIN,BUENA HONDA ESTO,PASENLA SUAVE,SALE adios son CHINGONES,KABRONES Y ES NETA.
Eli Corral , 2009/09/24 03:45
muy divertido este diccionario..lo encontre buscando una tarea de uno de mis niños, ya que le dejaron el tema de los regionalismos aqui en Sonora..si le pasare esta direccion a muchos primos que estan lejos de Sonora para que se den una desempolvada..jajjaja..se que como yo se van a divertir...y saludos a mi querido Navoyork, que aunque casi tengo 20 años vivviendo en Hillo. no lo olvido
Adriana Juarez, 2009/09/29 07:12
Saben!!!..les falto uno que dicen por alla en mi obregon querido..."FIERRO POR LA TRECIENTOS"..es un dicho muuuy popular..lo usan cuando vas para algun lado...y la otra es PRIENDELE...me he divertido mucho acordandome de mi ninez,gracias por hacerme reir.....
Jesus Barraza Felix, 2009/09/29 16:57
Los felicito y agradezco por este proyecto que nos acerca mas a nuestra tierra querida. Un fuerte abrazo desde Tijuana en donde pocas veces tengo el privilegio de chirotear con los buquis, aunque si puedo disfrutar un rico caldo de queso con chiltepín y tortillas de harina de manteca Inca; dogos con pan de panadería; tacos de carne asada sonorense(los tacos no sonorenses los sirven con cebolla y cilantro); y lo que no he encontrado son tacos cebosos como los de la Yaqui y California de mi querida Cajeme.
Javier Velazquez Moreno, 2009/10/17 00:49
A todos esos sonorenses que estamos en el DF ojala fueramos y nos juntaramos por aca, hay una casa sonorense por aca pero esta politizada, es ta bien pero la cosa es que nos juuntaramos solo por el gusto de oirnos y vernos y que vea mi novia como son los SONORENSES... Saludos..y Arriba mis Yaquis aunque soy de Hermosillo..
fernando larios, 2009/10/18 19:32
Hola a todos los Sonorenses por hacernos recordar las palabras coloquiales con las que nos comunicabamos cuando jovenes y aun despues de hacernos adultos las seguimos usando. recuerdo una palabraba muy usada por aca en Nogales en los años sesenta el famoso " SE LA LONCHA" , palabra usada en honor a quien supuestamente era homosexual (joto) pero no queria hacerse notar(tapado pues)." ese bato se la loncha". gracias por el espacio
fernando larios, 2009/10/18 19:38
recuerdo una palabra usada aca por Nogales en los años sesenta " se la loncha" refiriendose a una persona homosexual (joto) y que no queria que se dieran cuenta de sus inclinaciones sexuales (tapado pues) cordial saludo a todo sonora y su gente.
Pepe Pablos, 2009/10/22 23:15
Como rindes Neto, lo bueno es que el Negro te hace segunda...........
Pepe Pablos, 2009/10/22 23:21
Fijense nomas, cuanta fama con el Diccionario, saludos mi Neto.......
G Trelles., 2009/11/05 21:24
falta la palabra zangarrete y la palabra sazona
G Trelles., 2009/11/05 21:25
falta la palabra zangarrete y la palabra sazona
Ricardo Fierros, 2009/11/06 22:04
La palabra "fiero" también se utiliza para referirse a algo que no es feo..., sino muuuuy feo; p.ej. "Ve'l pinche amigo que fiero está'l cabrón". Creo que habría que incluírla. Saludos y Felicidades por el diccionario...
aLe AC, 2009/11/09 03:47
Falta alistar y ansina...!!
aLe AC, 2009/11/09 03:48
ansina: si, asi es alistar: sinonimo de alicusar
MAURICIO CORONA, 2009/11/20 02:59
les faltó "CHINQUECHARSE" JAJAJAJAJA OSEA, AGACHARSE EN CUNCLILLAS... MUY IMPORTANTE HASTA EN NUESTRA FORMA SEXOSA DE HABLAR JAJAJAJ
MAURICIO CORONA, 2009/11/20 02:49
les faltó "chinquechado" o "achinquechado" que denota estar agachado en cunclillas ....asi te queria agarrar!! jajajajaja MUY PADRE ESTO DEL DICCIONARIO SONORENSE!!
Esteban Dabdoub Hernandez, 2009/12/14 01:36
Pa que se acuerden, "brinca charcos" pantalosnes que quedan cortos/ "mangaspochis" camisa de manga corta/"cuicos","chotas" policias/"calcas" zapatos/
Esteban Dabdoub Hernandez, 2009/12/14 01:39
"Cuicos" "Chotas= Policias "Calcas"= Zapatos "Brinca Charcos" Pantalones que quedan cortos de largo "Mangaspochis" Camisas de manga larga
Esteban Dabdoub Hernandez, 2009/12/14 01:39
"Cuicos" "Chotas= Policias "Calcas"= Zapatos "Brinca Charcos" Pantalones que quedan cortos de largo "Mangaspochis" Camisas de manga larga
pawc rendon , 2009/12/16 04:59
ee wee .. sta como raro sta padre .. pero yo soy de hillo sonora & ps son pocas las palabras qe e escuchado la netha ! si te faltaron algunas qe usamos muncho aqui .. per esta chilo , sta curado el tumbaburro :D ! jeje
Francisco Anguis, 2009/12/22 05:50
ta chilo le falto "COMPA" "oye vato"
Jesus Manuel Navarrete Aldama, 2010/01/03 03:49
"UCHARAS" significa falta de credibilidad,-mentiroso-, -no te creo-: esto es aca en pueblo yaqui.sonora.
jesus manuel navarrete aldama, 2010/01/03 04:25
"UCHARAS" significa falta de credibilidad,-¿apoco?-,-no te creo-,-mentiroso-, etc,esta se usa por aca en pueblo yaqui,son. Muy buena las palabras y gratos recuerdos.
DINORA AVILA, 2010/01/08 21:02
BUSCO AUN AMIGO ALGUIEN ME PUEDE AYUDAR PLEASE........ ADAN CARMONA CARLIN
GABINO ACUÑA, 2010/01/08 21:25
HOLA A TODOS, PARA PEDIRLES SU OPINION DE TODOS Y ME AYUDEN A PONER UN NOMBRE A UN NEGOCIO DE TACOS FISH. POR SU AYUDA GRACIAS,.
D. AVILA, 2010/01/09 19:22
FELICIDADES POR EL DICCIONARIO K ESTA MUY PADRE... ESTOY BUSCANDO AUN AMIGO K HACE TIEMPO PERDI TODO CONTACTO CON EL SU NOMBRE ES ADAN CARMONA CARLIN
Enter your comment
 
inicio.txt · Última modificación: 2009/04/16 20:10 por efloriv
Subir
chimeric.de = chi`s home Creative Commons License Valid CSS Driven by DokuWiki do yourself a favour and use a real browser - get firefox!! Recent changes RSS feed Valid XHTML 1.0